번역 (1) 썸네일형 리스트형 요한복음 논문 리뷰 - 4:43-45의 논리적 연결 정창욱, 요한복음 4:43-45의 논리적 연결(44절, 45절의 두 연결사 번역을 중심으로), 대한성서공회 성경원문연구, 2008. 들어가는 말43 이틀 뒤에 예수께서는 거기를 떠나서 갈릴리로 가셨다.44 [γὰρ] (예수께서 친히 밝히시기를 "예언자는 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다" 하셨다.)45 [οὖν] 예수께서 갈릴리에 도착하시니, 갈릴리 사람들이 예수를 환영하였다. 그들도 명절을 지키러 예루살렘에 갔다가, 예수께서 거기서 하신 모든 일을 보았기 때문이다.원어에는 44, 45절 앞에 접속사가 있다. 일반적으로 [가르]는 for, [운]은 therefore로 번역한다.한글 번역에는 이 접속사를 다 제거했지만, 영어 번역에는 간혹 있다.번역본[가르][운]번역본[가르][운]번역본[가르][운]NIV.. 이전 1 다음
